OK, thanks, that did it. Panned both to center. I don't understand the logic behind the master "mono" button being monitor only.
Click the IO button on the master track. Set Width to 0%.
There's also an option under render to render as mono.